Wer ist Martha?

Marjana Gaponenko

Buchtipp vom 15. August 2012

Eine der spannendsten Entdeckungen des nahenden Bücherherbstes ist der Roman "Wer ist Martha?" von Marjana Gaponenko. Das Buch einer jungen Autorin, die in Odessa aufwuchs und heute in Mainz lebt, ist ein komisches, absurdes und kraftvoll geschriebenes Sprachkunstwerk mit großem Unterhaltungsfaktor.

Cover: Nahaufnahme eines Vogelkleides; Suhrkamp

Wer ist Martha?

Luka Lewadski, 96, ehemaliger Zooologieprofessor, hat keine guten Aussichten: Sein Arzt hat ihn einbestellt, er will über irgendwelche schlechten Werte sprechen; Luka ist sicher - das war's mit dem schönen Leben, das war sein Todesurteil. Weil der Vogelkundler ein etwas eigener Charakter ist, wird schnell klar, dass Luka sich auf den nun zu erwartenden Verlauf nicht einlassen wird. Stattdessen fährt er in die Innenstadt und kleidet sich neu ein, besorgt sich ein Visum und macht sich auf die Reise von Kiew nach Wien. Dort mietet sich Luka Lewadski im feinen Hotel Imperial ein, um seine letzten Tage noch einmal so richtig zu genießen. Und weil er im Aufzug der noblen Absteige bald Herrn Witzturn kennenlernt, den anderen einsam-alten Knacker im Hotel, ist klar, dass Langeweile garantiert nicht aufkommen wird. Denn die beiden Alten haben es jeweils für sich, insbesondere aber im Team, faustdick hinter den Ohren.

Geschichte der letzten Tage

Eine Geschichte, der es auf die Story nicht so sehr ankommt wie auf die Stimmungen, die Charaktere, die Dialoge. Und da hat dieser Roman viel zu bieten: Mit Wortwitz, Sprachkraft, Timing und tollem Gespür für die Absurdität zaubert Marjana Gaponenko aus der Geschichte der letzten Tage im Leben eines alten Mannes das Panoptikum eines Zeitalters - Österreich, Polen, die Ukraine, Galizien im Lauf eines Jahrhunderts. Im Zentrum steht dabei die Sprache, denn dieser Roman ist vor allem anderen ein hoch originelles Sprachkunstwerk, bei dessen Lektüre einem phasenweise jeder Satz ein spezielles Vergnügen bereitet. Was auch deshalb beeindruckt, weil Marjana Gaponenko, die 1981 in Odessa zur Welt kam, keine deutsche Muttersprachlerin ist, aber auf Deutsch schreibt.
(Ulrich Noller)