Die eiskalte Jahreszeit der Liebe

A.D. Miller

Buchtipp vom 22. August 2012

Autor A.D. Miller hat in Cambridge und Princeton Literatur studiert und war von 2004 bis 2007 als Moskau-Korrespondent für "The Economist" tätig. Mit dem Debütroman "Die eiskalte Jahreszeit der Liebe" hat es der Bestseller-Autor 2011 auf die Shortlist für den Booker-Preis geschafft. Nun liegt der Roman als Hörbuch vor.

Cover: Blick über den Roten Platz im Schneegestöber auf den Kreml; Argon

Die eiskalte Jahreszeit der Liebe

"Du sagst, ich würde nie von meiner Zeit in Moskau erzählen und davon, warum ich abgereist bin. (...) bald wirst Du den Grund dafür verstehen". So fängt sie an, "Die eiskalte Jahreszeit der Liebe". Eine Geschichte, die jetzt als Hörbuch erscheint. Die Hauptfigur: Nick Platt, erfolgreicher britischer Anwalt, Ende 30.
Lange Jahre war er in Moskau. Zurück in London will Nick seiner neuen Verlobten in einem Tagebuch alles beichten. Schon auf der ersten Seite deutet sich etwas Ungeheuerliches an: "Schneeglöckchen. Erstens: eine früh blühende Knollenpflanze mit weißer Hängeblüte. Zweitens: Moskauer Slang. Eine Leiche, die im Winterschnee vergraben oder versteckt liegt und erst bei Tauwetter zum Vorschein kommt"

Im Sog des Vebrechens

Eine solche Leiche im Schnee wird Jack noch schwer zu schaffen machen. Dabei fing alles so harmlos an. Um die Jahrtausendwende wird Jack von seiner Londoner Anwaltskanzlei in die Moskauer Filiale versetzt. Sein Aufgabengebiet umfasst die juristische Beratung von dubiosen Klienten aus der Öl-Branche oder russischen Oligarchen, die gerne im Dunkeln bleiben wollen. Jack verdient gut daran, er strotzt vor Selbstbewusstsein. In dieser Stimmung lernt er in der U-Bahn die junge Mascha kennen.

Nick verliebt sich in die junge Russin. Aber Mascha auch in Nick? Oder will sie ihn nur ausnutzen? Das bleibt lange Zeit ein Geheimnis. Jedenfalls bittet sie ihn bald schon, sie anwaltlich zu unterstützen. Dabei gerät er immer mehr in den Sog von Verbrechen, Betrug und Bestechung. Schlechtes Gewissen? Fehlanzeige! Nicks Wandlung vom aufrechten Anwalt zum juristischen Dunkelmann wird von Mascha und ihrer ebenfalls dubiosen Schwester bejubelt.

Detailreich und authentisch

"Die eiskalte Jahreszeit der Liebe" - im Titel liegt schon die Irritation, die auch das Verhältnis des Briten und der Russin von Anfang an bestimmt. Nick kann sich nie ganz sicher sein. Um Mascha zu imponieren, übertritt er immer mehr Grenzen. Und stumpft im Verlauf der Geschichte immer mehr ab. So wird Nick bald in die hohe Schule der Moskauer Unterwelt eingeführt: Beseitigung von unliebsamen Geschäftspartnern. Kann sich Nick Mord, Auftragsmorde vom Leibe halten? Und warum musste er Moskau verlassen und sitzt dann in London und beichtet seiner anderen Frau, seiner Verlobten, seine Verfehlungen?

Es ist ein düsteres Russland, das Autor A.D. Miller entwirft. Möglicherweise hat er die russische Metropole selbst so erlebt, denn immerhin war der Brite selbst drei Jahre in Moskau als Auslandskorrespondent. Seine Beschreibungen sind äußerst detailreich und wirken authentisch: Moskauer Parallelwelten aus unfassbarem Luxus und bitterer Armut. Ein Universum, in dem nur das Recht des Stärkeren gilt. Lange Zeit lässt Mascha Nick glauben, er selbst gehöre zu den Starken dieser entfesselten Metropole.

Dabei ist der Kriminalplot in "Die eiskalte Jahreszeit der Liebe" eher im Hintergrund spürbar. Den eigentlichen Sog dieses erstklassigen Hörbuchs verursacht die Amour fou zwischen Nick und Mascha. Die Beichte einer Obsession gleicht einer Partie Russisch Roulette.
(Ravi Karmalker)