Katarzyna Leszczyńska dla FHE : Jestem pośredniczką między kulturami

Bild 1 vergrößern +

Pomysł tłumaczenia literatury narodził się we mnie z chęci pośredniczenia – mówi tegoroczna laureatka nagrody im. Karla Dedeciusa.

Przełożyła na języki polski książki m. in. Hanny Arendt, Marielli Mehr czy Aglayi Veteranyi, ale najczęściej nazywana jest „polskim głosem Herty Müller”. Przetłumaczyła wiele książek laureatki Nagrody Nobla z „Huśtawką oddechu” na czele. Teraz sama otrzymała najbardziej prestiżowe wyróżnienie dla tłumaczy działających w sferze polsko-niemieckiej. „To wielka przygoda, olbrzymia satysfakcja, ale też zobowiązanie” – mówi Katarzyna Leszczyńska o Nagrodzie im. Karla Dedeciusa. A Maciej Wiśniewski pyta ją o znajomość z Hertą Müller, o to, co dają tłumaczowi osobiste kontakty z autorem i o niemieckie książki, które chciałaby przetłumaczyć dla polskich czytelników.