Italmondo: Tra due culture

di Luciana Mella

„Il viaggio a Parigi/Die Reise nach Paris“ è il titolo dell'ultimo libro di Chiara De Manzini Himmrich, scrittrice e ricercatrice di Düsseldorf. Un omaggio al mondo dell'emigrazione.

: Bild 1 vergrößern +
La copertina del libro

Antonio è un emigrante italiano diviso tra due donne: la moglie Caterina, rimasta in Puglia ad attenderlo e a crescere i figli, ed Anna, il suo amore tedesco. Un intreccio di sentimenti, pensieri, attese, lontananze e vicinanze fa da filo conduttore del racconto, che con dolcezza e malinconia solleva una luce diversa sulle implicazioni psicologiche del vivere lontano da chi si ama. Un testo doppio e bilingue, che ci trascina e ci fa viaggiare tra due mondi, due lingue e due culture.

: Bild 2 vergrößern +
Chiara De Manzini Himmrich

Per questa sua peculiarità, il volume è stato pubblicato dalla Düsseldorf University Press, all'interno della collana „Düsseldorf uberstezt“. L'autrice, originaria di Trieste, vive dal 1976 in Renania. Lavora come lettrice di italiano all'Università Heinrich-Heine di Düsseldorf, dove svolge la sua attività di ricerca, di didattica e di mediazione culturale tra la Germania e l'Italia. Dagli anni Novanta pubblica testi di prosa e di lirica sia in italiano che in tedesco.