Al lavoro: Matteo il traduttore

di Agnese Franceschini

Si dice che tradurre è tradire, ma molto spesso si tratta invece di creare un nuovo testo, aggiornarlo e dare nuova vita alle parole.

: Bild 1 vergrößern +
Matteo Colombo alla sua scrivania

È diventato famoso grazie alla suo nuova traduzione de "Il giovane Holden" di Salinger, ma per arrivare a questo ci sono voluti anni di lavoro nascosto e speso mal pagato. Matteo Colombo fa il traduttore per passione, ma non è sempre stato così, all'inizio per lui affrontare il testo inglese era più una lotta spesso frustrante e ancora si chiede come mai tanti giovani scelgano questo lavoro. Ma tra i vantaggi c'é senz'altro il fatto che, secondo Matteo, questo è forse l'unico lavoro veramente portatile. Oggi, infatti, per tradurre un libro basta avere un computer e il collegamento ad internet e Matteo stenta a credere che un tempo ai suoi colleghi potessero bastare vocabolari ed enciclopedie cartacee e non aggiornate.