Parole in libertà: Prendere in castagna

di Gerardo Fragione

Si dice quando si intende cogliere sul fatto, sorprendere in flagranza di reato o errore. Ma cosa c'entrano le castagne?

: Bild 1 vergrößern +
Non si dice solo in autunno

È quel che s'intende, e vale per tutti: il marito o la moglie fedifraghi, il bidello fraudolento o l'assessore corrotto. Nel suo piccolo, anche un bambino con la Nutella si espone al pericolo di essere preso in castagna. Varia però l'uso personale, e chi viene colto sul fatto, ci dicono le opinioni di alcuni italiani a Berlino, che ci tengono a distinguere le castagne dal maiale. Ma per fortuna c'è poi la verità della nostra esperta alla Humboldt Universität, Lia Urbano.